越南–工商登記與相關法規問答(中文) tpe2vn.elr

67-2014-QH13投資法/國民大會/越南社會共和國
獨立 – 自由 – 幸福
第67/2014 / QH13號法/河內，2014年11月26日

投資法/下載文字：
根據越南社會主義共和國憲法;國民議會頒布了“投資法”。

第六條禁止商業投資的業務線

禁止以下商業投資活動：
a）按照本法附錄1的規定進行麻醉品交易;
b）本法附錄2規定的化學品和礦物貿易;
c）根據“瀕危野生動植物種國際貿易公約”附錄1的規定進行野生動植物標本的交易; 稀有珍貴野生動植物標本Ⅰ組根據本法附錄3的規定源於自然;
d）賣淫交易;
e）購買和出售人員，組織和器官;
f）與人類無性繁殖有關的商業活動。

在分析，測試，科學研究，醫療保健，藥品生產，刑事調查和國防的第a，b和c點，本條第1款規定的產品的生產和使用安全和防衛符合政府規定。

第7條。有條件的業務線和行業

有條件的商業投資線是行業和行業，在這些行業和行業中實施商業投資活動必須符合國防和安全理由，秩序和安全的條件。社會，社會道德，社區健康。

有條件的商業和投資部門清單在本法附錄4中規定。

越南社會主義共和國所屬的國際法律，法令，法令和條約規定了本條第2款規定的工業和貿易的商業投資條件。各部委，部級機構，人民委員會，各級人民委員會，機構，組織和其他個人不得頒布有關商業投資條件的規定。

商業投資條件必須按照本條第1款規定的目標進行管理，並且必須確保投資者的宣傳，透明度，客觀性，節省時間和合規成本。

必須在國家商業登記門戶網站上公佈符合此類行業和行業的有條件業務和投資條件的業務範圍和交易。

政府應詳細說明商業投資條件的公告和控制。

第八條修改和補充禁止商業投資的業務線，有條件的業務線和行業清單

根據每個時期的社會經濟條件和國家管理要求，政府應審查禁止商業投資的業務線，有條件的業務線和交易清單，並提交給國家。根據縮短的程序，修改和補充本法第六條和第七條的協會。

附錄4 工業清單，有條件的商業投資

67-2014-QH13投資法

STT(代號) 行業描述

1      生產密封件
2      業務支持工具（包括維修）
3      鞭炮交易
4      商業典當服務
5      交易按摩服務
6      車輛信號設備的銷售優先
7      商業安全服務
8      商務油漆槍
9      執業法
10    練習公證
11    在金融，銀行，建築，古董，文物和版權領域實踐司法專業知識
12    實踐房產拍賣
13    商業仲裁機構的服務活動
14    認證實踐
15    練習經理帳戶
16    商業會計服務
17    商業審計服務
18    商業服務稅務程序
19    商務服務海關手續
20    銷售免稅商品
21    保稅倉庫服務貿易
22    商業服務零售集合在國內
23    邊境口岸內外的集合和海關檢查業務服務
24    證券交易
25    證券登記中心/市場組織上市證券交易及其他證券的商業登記，託管，清算和支付服務。
26    保險業務
27    再保險業務
28    保險經紀
29    保險代理人
30    商業保險代理人培訓服務
31    商業評估服務
32    企業的商業諮詢服務評估是公平的
33    彩票業務
34    電子遊戲交易，為外國人提供獎品
35    企業債務催收服務
36    債務交易服務交易
37    商業信用評級服務
38    賭場業務
39    商業投注服務
40    自願退休基金管理業務服務
41    石油貿易
42    天然氣交易
43    商業服務商業評估
44    交易工業爆炸物（包括銷毀）
45    前體化學品貿易
46    商業行業，使用工業炸藥和爆炸性前體
47    爆破服務貿易
48    交易化學品，不包括根據“禁止化學武器的開發，生產，儲存，使用和銷毀國際公約”禁止使用的化學品
49    無機肥料貿易
50    葡萄酒業務
51    煙草製品，煙草原料，煙草專用機械和設備的貿易
52    經營商品交易所
53    發電，輸電，配電，批發，零售，出口和進口電力，專業電力諮詢
54    食品企業在工業和貿易部的專業管理領域
55    大米出口
56    進行特殊消費稅的臨時進口和再出口貿易
57    冷凍食品的臨時進口和再出口貿易
58    二手貨物清單下的臨時進口和再出口貿易
59    特許經營
60    煤炭貿易
61    商業物流服務
62    礦業
63    工業前體化學品貿易
64    購買和銷售與外國投資者購買和銷售商品直接相關的商品和活動
65    電子商務活動
66    石油和天然氣活動
67    商業服務評估符合壓力設備，工業專用起重設備，化學品，工業炸藥，採礦設備，石油和天然氣，設備和方法除外海上勘探和開採設施
68    職業培訓活動
69    中等和大學職業培訓與外國職業培訓機構和外商投資職業培訓機構的活動
70    交易防火和戰鬥服務
71    商業技能評估服務
72    為越南的外國職業培訓機構和外商投資職業培訓機構提供職業培訓輔助項目的質量檢驗服務
73    為勞動安全提出嚴格要求的機器設備和材料的勞動安全技術檢驗服務
74    職業安全和勞動衛生業務培訓服務
75    商業服務
76    商務服務派遣工人到國外工作
77    商業服務自願戒毒
78    商業認證服務和合規公告
79    勞務外包服務貿易
80    商業公路運輸
81    商務保修服務，汽車維修
82    機動車檢驗服務貿易
83    商務車司機培訓服務
84    交通安全檢查員的商業培訓服務
85    商務駕駛考試服務
86    交通安全驗證業務服務
87    水路運輸貿易
88    建設，改造，修理和恢復內陸水道車輛的商業服務
89    商業服務培訓人員和內陸水路司機
90    海運業務，船務代理服務
91    業務採用多層次的銷售方式
92    船舶拖車服務業務
93    進口和拆除用過的海船
94    船舶建造，轉換和維修服務貿易
95    海港開採貿易
96    商務航空運輸
97    在越南提供設計，製造，維護或測試飛機，飛機發動機，飛機螺旋槳和飛機設備和設備的服務
98    商業機場和機場
99    機場和機場的公務航空服務
100  商務服務提供有保障的航班運營
101  業務培訓服務，培訓專業航空人員
102  鐵路運輸業務
103  鐵路基礎設施業務
104  在城市鐵路交易
105  多式聯運服務業務
106  通過公路和水路運輸運輸危險貨物的業務
107  管道運輸交易
108  海事保安服務業務
109  房地產業務
110  提供有關房地產經紀，房地產估價，管理房地產交易大廳的培訓和再培訓服務
111  提供培訓服務，培養公寓的專業知識和運營管理
112  商業服務專業管理項目建設投資項目
113  業務項目管理諮詢服務
114  商業建築調查服務
115  業務服務組織設計，施工設計驗證
116  商務諮詢服務施工監理
117  建築服務建築業務
118  建設和驗證建設投資建設項目的業務服務
119  外國投資者的建設活動
120  企業管理服務的建設投資成本
121  商業驗證服務，建築工程質量合格認證
122  經營照明系統，樹木的企業管理服務
123  業務服務管理和共享基礎架構系統的操作
124  建築規劃設計的商業服務
125  由外國組織和個人進行的城市規劃服務業務
126  交易蛇紋石組的白色石棉產品
127  郵政業務
128  電信服務業務
129  導入無線電發射器和接收器
130  商業數字簽名認證服務
131  成熟，活躍的出版商
132  商務印刷服務
133  商業出版服務
134  商業社交網絡服務
135  在線商務遊戲
136  商務服務支付廣播費，電視費
137  商業服務設置一般電子信息
138  在外國合作夥伴禁止進口的二手信息技術產品清單上加工，回收，修復和更新二手信息技術產品的服務
139  商務電視服務點播
140  在移動電信網絡，互聯網上提供信息內容服務，信息技術服務
141  干擾設備交易，打破移動通信
142  交易產品和信息安全服務
143  高等教育機構的活動
144  外商投資教育機構，越南外國教育代表處和外商投資教育機構的分配活動
145  正規教育機構的活動
146  國防教育中心的活動 – 學生保障
147  普通教育機構的活動
148  專業中等教育活動
149  專門學校的活動
150  學前教育機構的活動
151  與國外培訓合作活動
152  提供額外輔導服務
153  漁業開發
154  貿易漁具和捕魚設備
155  海鮮貿易
156  交易水產食品
157  交易生物製品，微生物，化學品，治療和改善水產養殖環境的物質
158  進行水產種子檢測服務
159  貿易水產食品檢測服務
160  根據“瀕危野生動植物種國際貿易公約”附錄，對野生動植物物種進行繁殖，種植，人工栽培
161  “瀕危野生動植物種國際貿易公約”附錄中未規定的野生，瀕危，珍貴和珍稀動植物的繁殖，種植，人工繁殖
162  繁殖，種植普通野生動物
163  CITES附錄中規定的海洋標本的出口，進口，再出口，過境和進口
164  出口，進口和再出口瀕危野生動植物種國際貿易公約附錄中規定的育種，飼養和人工繁殖標本
165  植物保護藥物交易
166  處理受植物檢疫的物品的商業服務
167  進行植物保護測試服務
168  商業植物保護服務
169  交易用於獸醫的獸藥，生物製品，疫苗，微生物和化學品
170  獸醫業務技術服務
171  商業檢測服務，動物外科
172  商業疫苗接種服務，診斷，處方，治療，動物保健
173  提供獸藥檢測和檢測服務（包括獸藥，水產獸藥，疫苗，生物製品，微生物，獸醫和水產獸藥使用的化學品）
174  集中飼養服務，飼養動物; 屠宰動物; 動物和動物產品的檢疫檢疫; 生產用於生產動物飼料，動物和動物產品的初步加工，加工和保存的動物源材料; 動物產品貿易，初步加工，加工，包裝和保存動物產品
175  農業和農村發展部專業管理領域的食品企業
176  交易和測試有機肥料
177  交易植物品種和動物品種
178  生產動物飼料
179  進口動物飼料
180  出口和進口需要根據“瀕危野生動植物種國際貿易公約”附錄加以控制的稀有和瀕危野生動植物
181  在森林植物和森林動物中進行交易，以限制開發和用於商業目的
182  從國內天然林交易觀賞植物，遮蔭樹木，古樹
183  用木材或木柴進行的木柴交易來自國內天然林木
184  交易精子，胚胎，繁殖蛋和幼蟲
185  生物製品，微生物，化學品，水產養殖環境改善物質的商業服務
186  提供測試和分析生物產品，微生物，化學品，水產養殖環境改善處理物質的服務
187  交易轉基因產品
188  提供招標培訓和再培訓服務
189  招標代理商的業務服務
190  商業諮詢服務投資項目評估
191  投資項目的業務培訓服務評估
192  提供醫療檢查和治療服務
193  商業艾滋病檢測服務
194  商業票據銀行服務
195  為繁殖，精子儲存，胚胎儲存提供商業支持服務
196  藥品交易
197  商業藥物檢測服務
198  化妝品生產
199  傳染性病原微生物的商業檢測服務
200  商業疫苗接種服務
201  銷售殺蟲和殺菌化學品和醫用製劑
202  用替代品交易阿片類藥物成癮治療服務
203  食品企業在衛生部的專業管理領域
204  進行整形外科服務
205  家庭懷孕技術的商業服務實施
206  商業服務評估藥物的生物利用度和生物等效性（BA / BE）
207  臨床檢測服務業務
208  醫療設備貿易
209  對醫療設備進行分類的設施的活動
210  醫療設備檢驗服務貿易
211  工業產權評估的商業服務
212  服務業務進行輻射工作
213  支持原子能應用的商業服務
214  出口，進口和運輸放射性物質
215  根據科學技術領域進行合格評定的商業服務
216  業務檢驗服務，校準，測試測量裝置，測量標準
217  摩托車手頭盔交易
218  交易技術評估，評估和評估服務
219  知識產權代表的商業服務
220  電影製作
221  商務古董檢驗服務
222  商業項目規劃服務或施工組織，監督修復，恢復和恢復紀念碑的建設項目
223  商務卡拉OK服務，迪斯科舞廳
224  商務旅行服務
225  商務體育活動
226  表演藝術，時裝表演，組織選美比賽，模特的商業服務
227  商務錄音，錄像跳舞，音樂劇
228  節日服務的商業組織
229  交易藝術和攝影作品
230  商務住宿服務
231  廣告服務業務
232  購買和出售文物，古董和國寶
233  商業服務博物館
234  交易電子遊戲（外國人獲獎電子遊戲業務和獎品在線遊戲除外）
235  出口不屬於國家的文物和古董，由政治組織，社會政治組織擁有; 進口文化產品受文化體育和旅遊部的專業管理
236  交易版權和相關權評估服務
237  土地調查和評估的商業諮詢服務
238  土地使用規劃和規劃服務業務
239  建設信息技術基礎設施的商業服務，建設土地信息系統軟件
240  商業服務建立土地數據庫
241  商業服務確定土地價格
242  土地使用權拍賣服務交易
243  業務衡量和地圖服務
244  地下水鑽井服務貿易
245  地下水勘探服務貿易
246  水上開採，處理和供應服務貿易
247  排水服務業務
248  礦產勘探服務業務
249  採礦礦物
250  危險廢物管理服務業務
251  進口廢料
252  商業環境監測服務
253  提供戰略環境評估報告，環境影響評估，詳細環境保護項目的商業諮詢服務
254  生物製品貿易
255  為廢棄產品的召回，運輸和處置提供商業服務
256  商業銀行的商業活動
257  非銀行信貸機構的業務活動
258  合作銀行，人民信貸資金，小額信貸機構的經營活動
259  提供支付中介服務
260  提供信用信息服務
261  外匯活動
262  交易買賣金條
263  生產金條，出口黃金材料和進口原金以生產金條
264  生產珠寶和精美的黃金
265  進口受國家銀行專門管理的貨物（金庫門）
266  貨幣印刷和鑄造活動
267  為軍隊，軍事武器，裝備，技術，軍事裝備和軍事和警察使用的專門手段交易軍事和軍事裝備; 特殊部件，零件，備件，耗材和設備，製造它們的專業技術

有關明細規定及指導實行投資法條款

越南社會主義共和國政府/獨立-自由-幸福

編號: 118/2015/NĐ-CP/河內市，2015 年11 月12 日議定

第二條：術語解釋

本議定所使用的以下術語解釋如下：

6 對外國投資者的投資條件是指外國投資者 在一些法律規定、議定、法令、投資國際條約規定對外國投資者設立經營條件的領域要滿足的條件。

a)投資成立經濟組織；

b)以投資於某個經濟組織、購買股份、經濟組織的股本等方式進行投資；

c)以經營合作契約方式投資

d) 接受投資案轉讓或接受其他投資案更改、補充外資經濟組織的經營投資產業；

 

第二章 經營投資產業、行業

第一部分：實行有關禁止經營投資產業及具備條件經營投資的產業等規定

第八條：實行有關禁止經營投資的產業、行業等規定

1個人、組織不得進行投資經營投資法第 6 條款及第 1 號，2 號，3 號附錄規定的產業、行業。

2在科學分析、研究、檢驗，醫療，藥品生產，犯罪調查、國防、治安等方面，有關投資法第 1 號附錄、第 2 號附錄、第 3 號附錄規定之產品的生產及使用活動要按照以下規定：

a)對於投資法第 1 號附錄規定的 麻醉藥品，政府有關機關允許根據由政府簽發有關麻醉藥品、前藥的名冊及 1961 年麻醉藥品單一公約，1988 年聯合國禁止非法販運麻醉藥品及精神藥公約的規定進行生產及使用；

b)對於投資法第 2 號附錄規定的化學製品、礦物，政府機關允許根據政府有關管理屬於關於禁止發展、生產、儲存、使用化學武器及銷毀此種武器的公約所限制的化學製品名冊及有關國際貿易中對某些危險化學品及農藥採用事先知情同意程序的鹿特丹公約的指導實行文件進行生產及使用。

c)對於投資法第 3 附錄規定的植物及野生動物的樣品，政府機關允許根據政府有關管理珍稀、瀕危的動物、植物的規定以及瀕危野生動物植物種國家交易公約（CITES）規定進行開採的

第九條：實行有關要具備條件才可以投資經營的產業以及投資經營的條件

1個人及組織自從滿足所有條件就可以經營投資法第 4 附錄規定有關要具備足夠條件才可經營投資的產業並且在經營投資過程中要保證滿足這些條件的。

2經營投資條件採用以下一個或多個方式：

a)許可證
b)具備足夠條件的證書
c)職業證書
d)職業責任保險證書đ) Văn bảnxác nhận;確認文件
đ)未在本項目第 a,b,c,d, đ 點規定的法律規定的其他文件形式
g)個人及經濟組織要滿足來實行經營投資活動而不需要以本項目第 a,b,c,d, đ，e 點規定的文件形式的確認、批准。

3所有滿足經營投資條件的個人及組織都有權獲得本條款第 2 項目第 a,b,c,d, đ，e 點規定的文件（已經建成為許可證）或在滿足本條款第 2 項目第 g 點規定的條件就有權進行投資經營。如果拒絕簽發、延期、更改及補充證書，政府有關機關要書面通知個人及組織并說明拒絕原因。

4在辦理申請簽發證書的行政手續過程中或實行本條款第 2 項目第 g 點規定的條件，企業不需要在企業登記證書上填寫要具備條件的經營行業。

第十條: 實行有關外國投資者的投資條件的規定

1本議定第 2 條第 6 項目規定有外國投資者的投資條件包括

a)有關外國投資者在經濟組織的章程資本所有比例的條件
b)有關投資方式的條件
c)有關投資活動範圍的條件
d)有關參加實行投資活動的越南合夥的條件
e)有關投資活動的法律、法令、議定、國家條約規定的其他條件；

2對外國投資者採取 投資條件的原則
a)外國投資者投資於不同的行業就要滿足這個行業的所有投資條件；
b)屬於有關投資條件不同的投資投資條約適用對象的外國投資者可以選擇在國際條約之一規定的投資條件。如果已經選擇一個國際條約，外國投資者要根據該國際條約的規定實行其權利及義務。
c)對於未承諾或在越南加入 WTO 的承諾讓表、其他投資國際條約中沒有規定但越南現行法律已經規定出外國投資者的投資條件就按照越南法律規定實行；
d)處於不是 WTO 成員國地區的外國投資者在越南進行投資就適用跟來自 WTO 成員國的投資者一樣的投資條件，除非越南法律規定以及越南語其他國家、地區已經簽署國際條約中另有規定。
Đ)對於越南為承諾或在越南加入 WTO 組織的承諾讓表中沒有規定的行業而越南法律規定也沒有規定外國投資者在這些行業投資條件的行業，投資登記機關詢問計劃投資部及產業管理機關的意見來審核及決定；
e)若外國投資者已經 被批准投資本項第 đ 點規定的產業、行業而這些行業，服務行業根據本議定第 13 條款在政府有關外國投資的國家數據庫公佈，投資登記單位要審核，決定外國投資者在該行業、產業的投資活動而不需要申請產業主管部門的意見。

第十一條：對於擁有國外國籍的越南公民投資者的投資條件及手續

1對於在越南進行的投資活動，同事擁有國外國籍的越南公民投資者有權選擇適用於國內投資者或國外投資者的投資條件及手續等規定
2如果選擇適用於國內投資者的投資條件及手續的規定，本條款第 1 項目規定的投資者不許實行有關投資投資者規定的權利及義務。

 

第二部分：控制檢查及公佈有關外國投資者的投資及經營條件

第十二條：公佈投資經營條件

1投資計劃部主持及跟有關各部及相關機關配合，統計經營投資條件并在企業登記的國家通訊網絡上公佈。
2根據本條款第 1 項規定公佈的經營投資條件包括以下內容：
a)投資法第 4 附錄規定要具備條件的投資經營行業、產業
b)對本條款規定的行業採用經營投資條件的依據：
c)根基本議定第 9 條第 2 項規定，個人、經濟組織要滿足才可以進行投資經營活動的條件
3如果根據法律、法令、議定規定的經營投資條件有變更，本條款第2項規定的內容按照以下手續進行更新：
a自從法律、法令、議定頒布之日起在 5 個工作天內，部級單位向投資計劃部發送文件要求更新 在企業登記的國家通訊網絡的經營投自己條件b自從收到部級、部級機關的一間之日起，在三個工作天內容，投資計劃部要在企業登記的國家通訊網絡上更新經營投資條件或更新有關經營投資條件更新內容。

第十三條：公佈對外國投資者的投資條件

1投資計劃部主持，配合和部級單位檢查，收集法律規定、法令、議定、國際條約對本議定第10條第2項第e點規定的行業、產業規定的產業經營投資條件。
2根據本條款第 1 項規定對外國投資者公佈的投資條件包括以下的內容：
a)外國投資者要具備條件才可以經營的產業、行業；
b)對外國投資者採取投資條件的依據；
c)根據本議定第 10 條第 1 項規定有關對外國投資者採取的投資條件內容；
d)本議定第 10 條第 2 項第 e 點規定的產業及服務行業

3本條款第 2 項規定的內容在以下情況進行更新；“”
a)根據有關投資互動的法律、法令、議定、國際條約規定，外國投資者的投資條件有變更；
b)本議定第 10 條第 2 項第 e 點規定的產業，服務行業根據本條款第 1 項規定的檢查結果進行調整；
4根據本條款第 3 項規定更新的內容按照本議定第 12 條款第 3 項規定在外國投資者國家通訊網路上公佈

第十四條：更改、補充有條件的經營投資產業的建議及經營投資條件

1根據每個階段的政府管理要求，經濟社會發展條件及投資國際條約， 部級單位機關向政府提出建議更改、補充要具備經營投資條件的行業或投資經營條件；
2除了有關頒發法律規範文件的法律規定內容以外，具備經營投資的產業、行業更改、補充或經營投資條件要具備以下內容：
a)預計更改、補充的要具備經營投資條件的產業、行業或經營投資條件；
b)分析更改、補充具備投資經營條件的行業或經營投資條件的目的及必要性，讓其符合投資法第 7 條第 1,3,4 項的規定；
c)更改、補充具備條件的經營投資產業或經營投資條件及適用對象的依據
d)評估更改、補充要具備經營投資條件的產業、行業或經營投資條件及與投資國際條約；
đ)評估具備經營投資條件的產業、行業，經營投資條件的更改、補充對國家管理工作及適用對象的經營投資活動的影響。
3在按照有關頒發法律規範文件的法律規定進行審批法律、議定、法令制定工作的建議過程，部級及部級機關申請投資計劃部對本條款第 2 項規定建議的意見。

第十五條：檢查、評估有關要具備經營投資條件的產業，行業規定情況；

1每年及根據自己的管理要求，各部及部級機關有責任檢查，評估有關實行屬於自己管理職能範圍內具備經營條件的產業已經經營投資條件等規定的情況
2檢查評估內容
a)評估到評估檢查時仍有效力的有關投資經營條件及具備投資經營條件的產業的法律規定實行情況；
b)評估有關經營投資條件及具備經營條件的產業、行業的法律規定的實行效力、效果評估以及在實行過程中所產生的問題；
c)評估有關影響到經營投資條件及要具備經營投資條件的產業、行業的經濟社會條件、技術、工藝、產業管理要求、領域及其他條件的變更（若有）
d)建議更改、補充有關經營投資條件及要具備經營投資條件的產業、行業的規定；
4各部及部級單位向投資計劃部按照本條款第 2 項規定內容提出建議，向政府總理報告。

越南外資設立辦事處相關規定

20190716 永輝教育訓練中心

請問在越南設立外國貿易商代表處的條件？

外國貿易商代表處許可證的條件如下：

a.     獲得其本國或越南參與國際公約締約國法律允許成立及經營登記認可的外國企業

b.     外國企業自設立日或註冊日起算在外國經營至少1年

c.     所附外國企業註冊證書有效期限至少1年(從在越南提交之日起);

d.     代表處的運作範圍包括：市場研究和推廣;

e.     倘外商公司代表處活動內容與越南參與國際公約承諾內容不符，或外商並非越南參與國際公約之締約國廠商，則外商申請設立公司代表處應取得越南專業產業部部長及部級機關首長認可

請問在越南設立外商代表處的相關文件？

a.     在越南設立代表處許可證的申請表;

b.     商業登記證明或外國貿易商的同等文件的副本，由企業成立的外國的主管機關授權機構認證；

c.     代表處負責人的任命書;

d.     經審計的外國企業財務報表副本或任何證明最近一個財政年度業務的同等文件。這些文件必須由外國貿易商所在的外國主管機關授權機構認證。

e.     負責人文件：

*      若代表處負責人為越南人：身分證或護照副本；

*      若代表處負責人為外國人：護照副本；

f.      有關代表處預定位置的文件包括：

*      租賃協議和出租人的土地使用權證明；

*      如果出租人是企業，則需要指定其房地產交易權的營業執照；

* 除此之外，外國貿易商代表處的所在地必須遵守有關消防、職

業衛生和安全以及其他相關規定。

有哪些文件必須翻譯、公證和領事認證？

a.     必須翻譯成越文、公證和領事認證的文件：外國企業-商業/企業登記證；

b.     必須翻譯成越文並公證的文件：

*      代表處負責人的護照；

*  公司章程；

* 財務報表或任何證明最近一個財政年度業務的同等文件。

注意：申請時使用的所有文件必須由母公司簽名並蓋章。 如果公司沒有章戳，應經領事認證。

越南政府機關不核發代表處的許可證之情況?

在下列情況下，主管機關得不授予代表處的許可證：

a)     外國厰商不符合第一題要求和條件；

b)     外國廠商營業項目涉及越南限制之貨品或服務；

c)     外國貿易商自前次代表處設立許可證遭撤銷2年之内再次申請；

d)     有證據顯示設立該代表處將損害越南國防、安全、社會秩序、社會保障、歷史傳統、文化、社會道德、公共衛生以及資源和環境；

e)     所附的檔案資料無效，申請人未能應主管國家機構的要求補充資料。

設立代表處後是否要公告？

自發布、重新簽發、調整、延期或撤銷之日起15日內，代表處應在國家主管機關之網站上公佈以下資訊：

a)     代表處的名稱和地址；

b)     外國廠商的名稱和地址；

c)     代表處負責人；

d)     設立代表處的許可證的編號、簽發日期和有效期；

e)     代表處的營運範圍；

f)      設立代表處的許可證的簽發、調整、換新或撤銷日期。

設立代表處後必須遵循程序：

a)     在一家獲准在越南經營的銀行開立外幣和外幣越南的特別信貸目的帳戶，這些帳戶必須僅用於代表處的運作。

b)     代表處須在每年1月30日將其運作報告送至工商廳；

c)     設立收銀機，記錄代表處運作期間的所有費用和收入；

d)     向在代表處工作的外國僱員發放工作許可證（如果有的話）；

e)     製作年度營運報告（官方的表格）並送至工商廳確認；

f)      與代表處負責人和代表處工作人員簽訂勞動合同；

g)     每年確認代表處負責人和代表處工作人員的工資和收入；

h)     為代表處負責人和代表處工作人員（如果有的話）支付個人所得稅。請注意，應保存所有納稅申報表和納稅收據，以便對代表處負責人和其他工作人員進行年度稅務審計；

I)   遵守法律規定的其他監管職責。

如果在辦事處有僱工，最低薪資為何? 那代表人是否也一定要領有薪資?

依公司用人給薪。不需要。

客戶設辦事處主要是對他們銷售在越南的機器提供售後服務，若是他們派台幹至越南，需要申請工作證是嗎？

在越南有多少種形式的勞動契約？

根據越南勞動法，雇主和員工之間簽訂的勞動契約必須以下列形式之一簽訂：

•    無期限勞動契約；

•    有期限勞動契約 (不得少於12個月或超過36個月)；

•    季節性工作或少於12個月的特定工作的勞動契約。

雇主有權與員工簽訂最多兩次有期限的勞動契約。此後，如果該員工繼續為相同雇主工作，則必須簽訂無限期勞動契約。

雇主是否可以單方面終止與員工的勞動契約？

在下列情況下，雇主有權單方面終止勞動契約：

•    員工多次未能按照勞動合同條款執行工作；

•    員工因生病或受傷，在無期限的勞動合同中超過12個月、在有期限的勞動合同中超過6個月，或季節性勞動合同中超過一半時間以上無法繼續工作；

•    雇主必須因自然災害、火災或其他不可抗力原因而縮小生產和減少工作機會；

•    員工在法律規定的期限屆滿後（15天内）未能開始工作。雇主單方面終止勞動合同時，必須提前通知員工：

•    在無限期勞動合約的情况下，至少45天以前；

•    在有期限合同的情况下至少30天以前；

•    在員工生病或受傷，以至於長期不能工作，或期限在12個月內的季性或特定的勞動合同的情況之下，至少在3個工作日前。

請說明越南法定工時規定為何？

正常工時為每天 8 小時 (亦即每週 48 小時，每週工作 6 天)，企業有權安排每日或每週工時，但必須提前通知員工。繁重、有害或危險的工作，每日工時為 6 小時。
加班時數不得超過正常工時 50%，每個月不得超過 30 個小時，每年不得超過 200 個小時。若企業希望提高加班時數，每年超過 200 個小時，必須經當地勞工傷員社會事務部核准，但核准上限不得超過每年 300 個小時。

越南的員工特休假規定為何？

除了國定假日有薪休假以外，正常情況下員工應有 12 天有薪年假，服務年資每增加 5 年可增加 1 天年假。在特定地區任職的員工、特定年齡層，或在企業累積一定年資後，可能享有更長的年假。

外商投資企業需要設立工會嗎？企業對工會有財務義務嗎？

企業開始營運後，可於 6 個月內自發組織工會，以代表個別勞工及勞工團體，保護其合法權益。不論國內外企業，皆須提撥 2% 的薪資基金，做為給付員工的社會保險準備金。依據《社會保險法》，前述薪資基金等於應付社會保險對象之員工總薪資。已組織工會的企業，最高可以從薪資基金中提出65%，作為工會營運活動之用。嚴禁妨礙企業工會之設立及營運的一切行動。

越南的法定社會保險有哪些？外籍人士是否須遵守社會保險制度？

自 2018 年 1 月 1 日起，持有工作許可證/授權的外籍人士，皆須提撥社會保險。

強制社會保險及健康保險的提撥基準，為合約薪資，上限為20 乘以全國法定最低月薪 (目前上限為越南盾 27,800,000)。 強制失業保險的提撥基準，為合約薪資，上限為20 乘以區域法定最低薪。

雇主每月必須預扣強制社會保險、健康保險、失業保險 (外國人不適用失業保險)，向當地社保機構繳納。目前強制社會保險、健康保險、失業保險的提撥率如下：

提撥人    社會保險        健康保險        失業保險

員工        8%                   1.5%           1%

雇主        17.5%              3%              1%

總計        25.5%            4.5%           2%                               

外國人在越南企業工作有哪些條件？

除法律另有規定者外，在越南工作的外國人必須獲得工作許可證。工作許可證效期為24個月，並可再依法申請延長。另外，如果外籍人士符合免申請工作許可證條件，雇主仍然需要向當地勞動主管機關登記，以獲得豁免許可。

根據2016年最新頒布的越南勞動法施行細則11/2016/NĐ-CP第3.3條專家的外籍勞工，係指屬於下列任一情況之對象：
a.持有外國機關、企業或組織書面認可的專家。
b.大學以上學歷，有在越應徵職缺的相關經驗3年以上。

請問越南的這辦事處能申請幾個人的工作證？
是的需要申請工作證
可以10人以內
薪資合理就好

請參考 越南–工商登記與相關服務 tpe2vn.elr

聯絡人：
蘇 玉 燕  副總經理
手機：+886-928-486-835
電話：+886-2-2717-0515 分機:104
或
Email：tpe2th@evershinecpa.com

河內永輝諮詢有限公司-Evershine.vn
So 10 ngo 35/37 Duong Nguyen An Hinh, Phuong Tuong Mai – Quan Hoang Mai – TP , Hanoi Vietnam
E-mail: han2ww@evershinecpa.com

全球永輝服務據點參考資料:
永輝100%關係企業
永輝總部、臺北永輝、廈門永輝、北京永輝、上海那靈、深圳常新、紐約永輝、加州永輝、德州永輝、鳳凰城永輝、東京永輝、首爾永輝、河內永輝、越南胡志明、曼谷永輝、新加坡永輝、吉隆玻永輝、雅加達永輝、馬尼拉永輝、墨爾本永輝、澳洲雪梨、孟加拉永輝、新德里永輝、印度孟買、杜拜永輝、法蘭克福永輝、巴黎永輝、倫敦永輝、荷蘭永輝、西班牙永輝、義大利永輝、羅馬尼亞永輝、多倫多永輝、墨西哥永輝。
其他已提供中文化服務城市：
邁阿密、亞特蘭大、俄克拉荷馬、密歇根、西雅圖、特拉華；
柏林; 斯圖加特;布拉格；布加勒斯特；班加羅爾；泗水；
高雄、香港、深圳、東關、廣州、清遠、永康、杭州、蘇州、崑山、南京、重慶、許昌、青島、天津。
永輝潛在可服務城市 (2個月籌備期)：
我們為IAPA會員所,總部在倫敦，全球300個會員所，員工約1萬人。
我們為LEA會員所,總部在美國芝加哥，全球600個會員所，員工約2萬8千人。
Evershine is local Partner of ADP Streamline® in Taiwan.
(版本:2022/03)

請用下列電郵與我們聯繫: HQ4TPE@evershinecpa.com

更多城市更多服務  請點擊 網站導覽